10. É possível compartilhar apenas um site com o meu cliente dentro de um servidor com vários sites ?

Sim, você pode compartilhar apenas um recurso (site ou e-mail) com apenas 1 Cliente, e mesmo ele estando em um servidor com outras aplicações ele só terá acesso a aplicação compartilhada